Polští hráči Gothica se mohou těšit na G3 v jejich mateřském jazyce. A to se vším všudy. Tedy i s dabingem. Server gram.pl navíc zveřejnil ukázky polsky nadabovaných dialogů. Celkem se jedná o 11 krátkých hlášek, z nichž 5 patří elitnímu nordmarskému válečníkovi, 3 bezejmennému hrdinovi a 3 neznámé NPC postavě, jak informoval server worldofgothic.de.

V anglické části WOG fóra se také objevily německé a anglické překlady jednotlivých ukázek. My vám je přinášíme v češtině. I když se jedná jen o jednotlivé věty, mohou trochu poodkrýt některé záležitosti příběhu. Pokud tedy chcete do G3 vstupovat s čistým štítem, následující text nečtěte.

Elitní nordmarský bojovník:

• "Válka jde dál. Skřeti pustoší naši zem a my? My se schováváme ve vesnicích."


• "Poslal jsem 6 nejlepších bojovníků k hrobce v jeskyni. Tam se naučí vše, co by se nám mohlo ve válce hodit."


• "Klíčem k této válce je výdrž. Historie ukáže, že jsme měli pravdu"


• "No, jednou přišli poutníci ze všech krajů do Innosova kláštera ležícího v horách."


• "Poutníci? Ne. Ale nedávno tady byl mág Ohně."

Bezejmenný

• "Opuštěné chatrče na sněhem pokrytých vrcholcích byly jediným důkazem existence normarských barbarů."


• "Jeho válka proti skřetům skončí, až bude osvobozeno poslední město nebo Lee padne hrdinskou smrtí."


• "Jako starý šedovlasí muž bude ten nejchytřejší mezi nejchytřejšími a bude své obrovské vědění předávat žákům."

Neznámá NPC

• "Pokud umíš zacházet s lukem a zpeněžit zvířata, tak vítej v naší skupině."


• "To si musíš nejdřív zasloužit. Pokud mě porazíš v boji, budu tě učit."


• "Dozví se, kdo je jejich nepřítelem. 1000 let asymetrických magických proudění."