Na překladu češtiny se začalo pracovat ještě před vydáním Gothic 3 v ČR, zadaný byl profesionální překladatelské agentuře a podle aktualních odhadů by mohl být hrubý překlad hotov začátkem prosince.

Aby byla kvalita překladu co největší a přeložené termíny co nejvíce korespondovaly se zažitými tvary z dřívějších překladů, tak bude po jeho dokončení osloveno několik vybraných jedinců z české Gothic komunity (zřejmě převážně provozovatelé Gothic webů), aby pomohli z finálním doladěním překladu.

Cílem distributora je přinést všem zákazníkům češtinu pod vanoční stromeček, tak držme palce, aby se vše stihlo dle plánu. Zákazníci herního obchodu www.xzone.cz získají tuto češtinu mezi prvními v ČR a to buď na email nebo na CD zdarma (podle toho jak velký soubor s češtinou bude).