Jak určitě mnozí z vás z našeho fóra ví, již nějakou dobu se pracuje na českém překladu neoficiálního datadisku Návraty, který rozšiřuje Gothic 2 NH o mnoho dalších lokací a úkolů. Na překladu se začalo pracovat o prázdninách a k dnešnímu dni je přeloženo zhruba 25 % textů. Jenže ne vždy jde vše tak, jak si představujeme a tak se stalo to, že se překlad vinou absence jednoho z hlavních překladatelů skoro zastavil – práce se tedy chopil nový člen překladatelského týmu Kaiser, který má zkušenosti s nahráváním textů do samotné hry takže se další překlad mohl opět rozjet. Více k situaci jeden z překladatelů Algirion: