Čeština pro Gothic Remake

Na této stránce najdete aktualizované info k češtině pro Gothic Remake. Poslední update: 7.10.2026.

Tým Gothicz.net spolupracuje s vydavatelem THQ Nordic na oficiální češtině pro Gothic 1 Remake. Texty a další materiály máme přímo od vydavatele hry a máme příslib, že náš překlad bude brán jako oficiální. Samozřejmě pořád se něco může pokazit, takže stoprocentní to bude, až čeština opravdu bude na Steamu a konzolích. Nicméně máme důvod věřit, že se to vše nakonec povede.

Aktuální stav překladu (7.10.2026)

• Základní překlad: 100% hotovo.
• Revize a korekce: 52% hotovo.
• Probíhá i testování češtiny ve hře.

V září jsme s češtinou téměř nepokročili. Aktuálně potřebujeme support od THQ Nordic ohledně technických a organizačních věci pro správné fungování češtiny ve hře, nicméně už od půlky srpna THQ Nordic na naše pravidelné pingy nereaguje. V říjnu budeme dále urgovat u THQN a současně chceme pokročit v revizi a korektuře.

Základní info o češtině

• České titulky (nikoliv český dabing)
• Platformy: Všechny (PC, PS5, Xbox)
• Ruční překlad (100% kontrolovaný a revidovaný člověkem)
• Zachování klasického Gothic názvosloví

Kdy bude překlad hotov?

Hrubý překlad jsme dokončili na začátku září. Nyní čekáme, aby THQ Nordic vyřešil nějaké záležitosti a poslal nám info ohledně implementace překladu do hry. Mezitím probíhá korektura a testování ve hře.

Další překlady Gothic Remake

Web Jamesovy češtiny nabízí svou ruční češtinu. Je k dispozici pouze pro PC. Gothicz čeština bude i na konzole.

Tuto možnost jsme zvažovali a nakonec se rozhodli pro samostatný překlad. My máme své nástroje a postupy, jsme kompaktní tým, navzájem se známe a víme, co od sebe můžeme čekat.

Hledáte další pomocníky s češtinou?

Momentálně další pomocníky nehledáme. Kdyby se to změnilo, budeme o tom informovat na našich online kanálech.

Mohu vás nějak podpořit?

Momenálně nemáme žádný kanál pro donaty. Možná něco připravíme později, každopádně nejdříve až bude projekt hotový. Děkujeme všem za dosavadní podporu.

Starší aktualizace

• 7.10.2026 - Update ke stavu překladu Gothic Remake (říjen)
• 5.9.2026 - Update ke stavu překladu Gothic Remake (září)
• 2.8.2026 - Update ke stavu překladu Gothic Remake (srpen)
• 1.7.2026 - Oznámení: Gothicz.net pracuje na oficiální češtině pro Remake
• 3.6.2026 - Vyjádření Gothicz.net ohledně češtiny k Remake