Čeština pro Gothic Remake
Na této stránce najdete aktualizované info k češtině pro Gothic Remake. Poslední update: 3.7.2026.
Tým Gothicz.net spolupracuje s vydavatelem THQ Nordic na oficiální češtině pro Gothic 1 Remake. Texty a další materiály máme přímo od vydavatele hry a máme příslib, že náš překlad bude brán jako oficiální. Samozřejmě pořád se něco může pokazit, takže stoprocentní to bude, až čeština opravdu bude na Steamu a konzolích. Nicméně máme důvod věřit, že se to vše nakonec povede.
Aktuálně pracujeme na vlastním překladu. Ačkoli si vypomáháme automatizovanými nástroji, každý překlad bude ručně zkontrolován a upraven překladatelem. Máme v týmu lidi, kteří velmi dobře znají Gothic a kteří spravují češtiny pro původní Gothic hry, takže veškeré Gothic názvosloví, názvy monster, předmětů, lokací, všechno z původní hry bude zachováno.
Základní info o češtině
- České titulky (nikoliv český dabing)
- Platformy: Všechny (PC, PS5, Xbox)
- Ruční překlad (100% kontrolovaný a revidovaný člověkem)
- Zachování klasického Gothic názvosloví
Kdy bude překlad hotov?
Na toto zatím nemáme odpověď. Vlastní překlad bude trvat pár měsíců (každý překládáme ve svém volném čase), dále to pak bude potřeba otestovat. A pak to bude muset projít procesem na straně THQ Nordic.
Další překlady Gothic Remake
Na češtině pro Remake pracují nezávisle i jiné skupiny. Jedná se o projekty od Týmu Farflame a Jamesovy češtiny. Oba jsou ruční překlady, u Jamese si dokonce můžete stáhnout i rozpracovanou češtinu (částečný překlad) a nainstalovat ji na PC verzi.
Proč se překladatelské týmy nespojí?Tuto možnost jsme zvažovali a nakonec se rozhodli pro samostatný překlad. My máme své nástroje a postupy, jsme kompaktní tým, navzájem se známe a víme, co od sebe můžeme čekat.
Hledáte další pomocníky s češtinou?
Momentálně další pomocníky nehledáme. Kdyby se to změnilo, budeme o tom informovat na našich online kanálech.
Mohu vás nějak podpořit?
Momenálně nemáme žádný kanál pro donaty. Možná něco připravíme později, každopádně nejdříve až bude projekt hotový. Děkujeme všem za dosavadní podporu.
