Český dabing pro Gothic 2
Jedná se o fanouškovský dabing všech dialogů z Gothic 2 a datadisku Noc Havrana, včetně videosekvencí, vycházející z fanouškovského českého překladu od Gothicz.net, který byl dále autory dabingu zrevidován. Dabing je aktuálně ve vývoji (info ze září 2025).
Stejně jako český dabing pro Gothic 1, dabing pro G2 zpracoval tým Petra Cejpka, rozšířený o další dabéry pro větší variabilitu hlasů.
Základní info:
- Korektura přílišné spisovnosti dialogů (zejména u nižších vrstev společnosti, např. piráti, banditi, rolníci)
- Hlavní postavy mají stejný hlas jako v českém dabingu pro Gothic 1
- Téměř dvojnásobný počet dabérů oproti G1 = větší variabilita hlasů
Navštivte stránky projektu na webu lokalizace.net, kde najdete info přímo od tvůrců dabingu.
