Vyjádření Gothicz.net ohledně češtiny pro Remake

Gothic Remake vychází za pár dní, přinášíme krátké vyjádření naší redakce k situaci s českou lokalizací. Jak víte, ke dni vydání Remake česká lokalizace k dispozici nebude. My z Gothicz.net jsme měli zájem češtinu vytvořit s předstihem, aby byla k dispozici již ke dni vydání. Byli jsme v kontaktu přímo s vydavatelem THQ Nordic, ale bohužel tento plán nevyšel - překlad v podstatě vůbec nezačal.

Pokud bude příležitost překlad ve spolupráci s THQ Nordic spustit po vydání hry, budeme mít zájem. Náš cíl je vytvořit češtinu, kterou bude vydavatel hry považovat za oficiální, a tudíž bude přidána přímo do buildu hry na všech oficiálních platformách - PC i konzole. Samozřejmě neslibujeme, že se tento oficiální překlad uskuteční, jelikož to závisí hlavně na postoji THQ Nordic. Každopádně slíbit můžeme to, že se budeme u vydavatele zasazovat, aby se projekt uskutečnil.

Jak je známo, na překlad Remake se chystají i jiné překladatelské skupiny. Je možné, že se objeví i strojové rychlopřeklady s využitím umělé inteligence. Jakýkoli takový fanouškovský překlad bude k dispozici pouze pro PC verzi hry. Aby se čeština dostala i na konzole, musí být ke konzolovému buildu přidána oficiálně od THQ Nordic. Tvůrci takové češtiny se tedy budou muset domluvit přímo s THQ Nordic, stejně jako to plánujeme my.

To je prozatím vše. Jakmile budou o češtině nějaké další zprávy, budeme informovat na webu a na našich sociálních sítích.