Gothicz.net pracuje na oficiální češtině pro Remake

Před vydáním Remake jsme psali (článek zde), že máme v plánu pracovat na češtině ve spolupráci s THQ Nordic, aby výsledný překlad byl přidán do hry jako oficiální pro všechny platformy (včetně konzolí).

Můžeme nyní oznámit, že tento projekt opravdu probíhá. Texty a jiné materiály máme přímo od vydavatele hry a máme tedy příslib, že náš překlad bude brán jako oficiální. Samozřejmě pořád se něco může pokazit, takže stoprocentní to bude, až čeština opravdu bude na Steamu a konzolích. Nicméně máme důvod věřit, že se to vše nakonec povede.

Aktuálně pracujeme na vlastním překladu. Ačkoli si vypomáháme automatizovanými nástroji, každý překlad bude ručně zkontrolován a upraven překladatelem. Máme v týmu lidi, kteří velmi dobře znají Gothic a kteří spravují češtiny pro původní Gothic hry, takže veškeré Gothic názvosloví, názvy monster, předmětů, lokací, všechno z původní hry bude zachováno.

Aktualizované informace o češtině najdeš v článku Gothic 1 Remake - Čeština.

Kdy bude překlad hotov?

Na toto zatím nemáme odpověď. Myslím, že vlastní překlad bude trvat minimálně pár měsíců (každý překládáme ve svém volném čase), dále to pak bude potřeba otestovat. A pak to bude muset projít procesem na straně THQ Nordic.

Další překlady Gothic Remake

U této příležitosti bych také chtěl zmínit dva další překladatelské projekty. Prvním je překlad od Farflame a druhým projekt na webu Jamesovy češtiny. Jedná se o ruční překlady, u Jamese si dokonce můžete stáhnout i rozpracovanou češtinu (částečný překlad) a nainstalovat ji na PC verzi.

Proč se překladatelské týmy nespojí?

Tuto možnost jsme zvažovali a nakonec se rozhodli pro samostatný překlad. My máme své nástroje a postupy, jsme kompaktní tým, navzájem se známe a víme, co od sebe můžeme čekat.

Hledáte další pomocníky s češtinou?

Momentálně další pomocníky nehledáme. Kdyby se to změnilo, budeme o tom informovat na našich online kanálech.