Dokončena neoficiální čeština k Remake od Jamesovy češtiny

Server Jamesovy češtiny oznámil, že dokončil neoficiální ruční češtinu pro Gothic Remake. Jedná se o neoficiální fanouškovský překlad pro PC verzi hry. Vyžaduje ruční instalaci a po každém novém patchi češtinu budete muset přeinstalovat. Nicméně jedná se o první dokončený ruční překlad (tedy ne-strojový).

Češtinu si můžete stáhnout na webu jamesovy-cestiny.wz.cz. Navíc James sepsal pro Bonusweb článek s různými zajímavostmi z textů, které odhalují různý rozpracovaný obsah, který ovšem ve hře není přístupný. Například možnost nechat se v Bratrstvu potetovat nebo si oholit hlavu, a také nějakou dějovou linku s nějakým vrahem v Kolonii. Článek čtěte zde.

Oficiální čeština na všechny platformy

Na oficiální češtině pracujeme my, Gothicz.net, ve spolupráci přímo s THQ Nordic. Jak jsme psali již dříve. Aktuálně dokončujeme poslední zbytky hrubého překladu, děláme korekturu a testujeme ve hře. Práce ještě nějakou dobu budou trvat, a v neposlední řadě také nemáme kontrolu nad tím, jak dlouho bude trvat, než THQ Nordic překlad přidají do hry.

Překlad od nás bude ovšem na všechny platformy, takže se můžete těšit, že si Remake zahrajete v češtině i na Playstationu a Xboxu.

Více info o naší češtině najdete na stránce Gothic Remake - Čeština.