Update ke stavu překladu Gothic Remake (září)

Po měsíci přinášíme update od našeho překladelského týmu, který pracuje na češtině pro Gothic Remake. Jak víte, Gothicz.net pracuje na češtině ve spolupráci přímo s tvůrci hry. Naše čeština tedy bude oficiální součástí hry na všechny platformy.

Zde je aktuální info k překladu.

Základní překlad: 100% hotovo (před měsícem 85%).
Revize a korekce: 52% hotovo (před měsícem 45%).
Probíhá i testování češtiny ve hře.

V předchozím update jsem psal, že bychom do konce srpna chtěli mít hotový celý hrubý překlad i korekturu. Hrubý překlad jsme dokončili, korektura ovšem pokračuje pomaleji kvůli nižší kapacitě našeho korektorského týmu.

Běhěm září budeme pokračovat v korektuře překladu a testovaní tak, aby čeština ve hře byla co nejkvalitnější. Současně řešíme technické a organizační věci ohledně doručení češtiny přes procesy u THQ Nordic přímo do hry.

Další update můžete čekat zase za měsíc, případně dříve, pokud nastane nějaká zásadní změna.

Aktualizované info o češtině najdete na stránce Gothic 1 Remake - Čeština.