Důvodů, proč jsme chtěli už od začátku tuto hru distribuovat, je hodně. Za prvé máme žánr RPG rádi, za druhé sérii Gothic věříme a cítíme její potenciál, za třetí někteří z nás k mají ke Gothicu vyloženě osobní vztah... ten výčet by mohl být hodně dlouhý.

Není tak úplně pravda, že CD Projekt měl co do činění jen s prvním dílem série Gothic (shodou okolností jsou začátky Gothicu i začátky CD Projektu - byla to čtvrtá hra, kterou jsme u nás vydali). V roce 2007 jsme získali práva také na druhý díl a datadisk, které jsme uvedli na trh s implementovanou lokalizací, a od listopadu 2008 prodáváme za 269 korun Ságu Gothic, ve které jsou pohromadě české verze her Gothic, Gothic II a Gothic II: Noc Havrana. Když se tedy objevila možnost vydávat Arcanii, neváhali jsme.

Kdyby se hra od začátku jmenovala "Gothic 4", byla by samozřejmě její propagace v úvodních fázích jednodušší. Bohužel kvůli právním rozepřím se hra do nedávné doby jmenovala jinak. Nemyslím si ale, že by tím vznikla nějaká větší škoda. Gothic má velkou fanouškovskou základnu a tito hráči moc dobře vědí, co je Arcania zač.

Ale zpátky k otázce. Je jasné, že RPG s podtitulem "Gothic 4" se bude promovat snadněji než "A Gothic Tale", název však není to hlavní, co bude mít na prodej hry vliv; rozhodně ne po Gothicu 3 a jeho datadisku. Důležité je, aby se jméno neměnilo nyní, když se konečně rozjíždí marketingová a propagační mašinérie.

Ano, hra u nás vyjde pod stejným názvem jako ve světě. Pokud tedy nedojde nedej bože k dalšímu přejmenování, bude na krabici logo Arcania: Gothic 4.

Oficiální informace tohoto rázu bohužel nemáme... a neoficiální šířit nemůžeme :). Tohle všechno musí vydat přímo JoWooD, my mu nemůžeme lézt v tomto směru do zelí.

Nerad bych sliboval něco, na co nemám žádný vliv. Mohu jen potvrdit to, co je už obecně známo - podle současného plánu by měla hra vyjít někdy během třetího čtvrtletí tohoto roku. Neberte to prosím ale jako oficiální termín, který se nemůže změnit. Jak všichni dobře víme, v herní branži se může změnit cokoliv kdykoliv.

Přeloženo je zhruba 300 stránek textů, průběžně probíhá jejich ladění a korektura. Jsou to převážně popisy předmětů, zadání úkolů, část rozhovorů a podobně. Zbývá větší část dialogů, ty by měl JoWooD dodat během pár dní. Celkem by hra měla mít zhruba 500-600 stran textu.

Hra bude obsahovat pouze české titulky. Kdybychom chtěli dabovat všechny postavy, byla by lokalizace příliš drahá a časově náročná, celý projekt by pak nemusel být rentabilní. Namluvení dialogů přitom není nezbytné, protože všechny rozhovory jsou titulkované.

Česká verze vyjde souběžně se světovou premiérou. Na tom se nic nezmění. Vím, že jsem před chvílí říkal, že "v herní branži se může změnit cokoliv kdykoliv", ale tohle je nabeton. Kdyby nastala nějaká nečekaná situace, tak uděláme vše pro to, aby ke zdržení nedošlo. Jakékoliv jiné řešení by totiž bylo špatné; možná by bylo jednodušší, ale přesto špatné. Za roky, co je CD Projekt na trhu, už máme vypracovanou pěknou řádku krizových scénářů pro vcelku standardní, ale i naprosto nestandardní situace. Nemyslím, že by nás mohlo něco zaskočit. Naštěstí v případě Arcanie nic nenasvědčuje tomu, že by mohlo českou verzi něco ohrozit.

Terminologii pro Arcanii jsme vytvářeli v těsné návaznosti na Gothic, Gothic II a Noc Havrana. Pokud jsme se rozhodli některé názvy či termíny změnit, měli jsme k tomu vždy dobrý důvod; těch změn je ovšem minimum a nikdy se nejednalo o nic zásadního. Vzhledem ke stabilitě našeho lokalizačního týmu mají současní překladatelé Arcanie se sérií Gothic bohaté zkušenosti. Prošly jim rukama všechny předchozí díly, které CD Projekt u nás vydával, takže se fanoušci nemají čeho bát.

Spolupráci s komunitou plánujeme hlavně v rovině propagační, a to ve formě co nejširší podpory fanouškovských stránek. Svým způsobem je ale s komunitou provázán i samotný překlad, protože první "komunitní" překlad Gothicu (tj. Gothic II z roku 2006) mají na svědomí z větší části právě členové našeho týmu, kteří nyní pracují na Arcanii.

Jména zásadně nepočešťujeme, pokud k tomu není dobrý důvod. Takovými výjimkami jsou například jména skřetů, jež převádíme do české transkripce - třeba takový Uš'Karrak vypadá lépe než Ush'Karrak. Druhým případem jsou přezdívky. Lidé říkají potrhlému poustevníkovi "Digger" z toho důvodu, že žije v opuštěném dole. Proto se u nás jmenuje Kopáč. Nemáme ale žádné puzení změnit manžele Wolfovy na pana Vlka a paní Vlkovou nebo strážného Aldricha na Oldřicha. Děj hry není zasazen do střední Evropy, takže takovéto zásahy by byly neodůvodnitelné.

Někdy je ovšem nutné změnit jméno z jiných příčin. Našim italským kolegům při lokalizaci Arcanie například zbělely hrůzou vlasy na hlavě, když zjistili, že se jedna z postav nazývá Merdarion. Toto malebné a zdánlivě neškodné jméno museli nahradit jiným - v italštině totiž "merda" nepatří zrovna mezi slušné výrazy... V naší verzi jsme naštěstí nic takového řešit nemuseli.

Sběratelské edice vydáváme rádi. Je to výborný způsob, jak hře zajistit dodatečnou propagaci a přitom potěšit hráče. Taková edice však musí nabízet skutečně něco exkluzivního, něco, co z ní udělá opravdu sběratelský skvost - a co si budeme povídat, ne vždy je něco takového k dispozici. V takovém případě se snažíme najít alespoň nějaký menší bonus, který by obohatil standardní balení hry (například nějaký artbook, průvodce hrou, referenční kartu apod.). Nechceme vydávat sběratelskou edici za každou cenu.

Hru většinou dostaneme až ve chvíli, kdy je překlad hotov a rozjíždí se jeho betatest. Arcania není v tomto směru výjimkou a první hratelnou verzi dostaneme až poté, co jsou české texty implementovány do hry. To je však stále ještě betaverze, která se týden za týdnem mění - nejen z pohledu lokalizace, ale i odladěnosti a funkčnosti. Samozřejmě jakmile budeme mít nějaké hezké ukázky překladu, rozhodně si je nenecháme pro sebe.

Rádi bychom jim vzkázali jediné: Vydržte. Sice se může zdát, že Arcania vyjde až za dlouho, ale ono to uteče jako voda.